[소원성취기도]부땀 사라남 가쯔하미 만트라 (범어 삼보 귀의문 진언)

BUDDHAM SARANAM GACCHAMI MANTRA 부땀 사라남 가쨔미Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. 나는 부처님께(Buddham) 피난처를 찾으러 갑니다.I go for refuge to the Buddha.

부땀 사라남 가쯔하미 만트라 (범어 삼보 귀의문 진언)
BUDDHAM SARANAM GACCHAMI MANTRA

부땀 사라남 가쨔미
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

나는 부처님께(Buddham) 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Buddha.

 

담맘 사라남 가쨔미
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
나는 다르마(Dhammam)로 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Dhamma.

 

상감 사라남 가쨔미
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
나는 승가(Sangham)로 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Sangha.
​
5홍 서원 The five great vows
중생무변서원도. 
衆生無邊誓願度. 
Sentient beings are infinite, I vow to liberate them all. 
중생이 무한하니 그들을 구원하기 위해 서원합니다

 

복지무변서원집. 
福智無邊誓願集. 
Merit and wisdom are infinite, I vow to accumulate them all.
복과 지혜가 무한하니 그것을 모으기 위해 서원합니다

 

법문무변서원학. 
法門無邊誓願學. 
Dharma teachings are infinite, I vow to learn them all.
법문이 무한하니 그것을 배우기 위해 서원합니다

 

여래무변서원사. 

如來無邊誓願事. 
Buddhas are infinite, I vow to serve them all.
여래가 무한하니 그들을 섬기기 위해 서원합니다

 

무상보리서원성.
無上菩提誓願成. 
To attain the unsurpassed awakening, I vow to accomplish it.
무상보리가 최고의 깨달음이니 그것을 이루기 위해 서원합니다.
​
'모든 존재를 위해 부처님의 완전한 깨달음 상태에 도달하겠습니다.
그 목적을 위해 저는 11면 관세음보살 형상의 수행법을 수행하겠습니다. '
​
‘원하건대 저는 주재자가 없고 의지할 데 없는 
모든 중생에게 큰 의지가 되어 주어서 
모든 유정의 마음 속 온갖 서원을 
모두 만족하여 무장애를 얻게 하겠습니다.’
[세 번 반복]
​
開經偈(개경계)
무상 심심 미묘법 無上 甚深 微妙法
백천 만겁 난조우 百千 萬劫 難遭遇
아금 문견 득수지 我今 聞見 得修持
원해 여래 진실의 願解 如來 眞實義​
​
경전을 펴는 게송​
위없이~ 심히 깊은 미묘한법을
백천만겁 지난들~ 어찌 만나리
제가 이제 보고 듣고 받아 지니니
부처님의 진실한 뜻 알아 지이다.​

 

​-광명진언-
옴 아모가 바이로차나 마하무드라 마니 파드마 즈바라 프라바릍타야 훔.