상세 컨텐츠
본문
반응형
부땀 사라남 가쯔하미 만트라 (범어 삼보 귀의문 진언)
BUDDHAM SARANAM GACCHAMI MANTRA
부땀 사라남 가쨔미
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
나는 부처님께(Buddham) 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Buddha.
담맘 사라남 가쨔미
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
나는 다르마(Dhammam)로 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Dhamma.
상감 사라남 가쨔미
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
나는 승가(Sangham)로 피난처를 찾으러 갑니다.
I go for refuge to the Sangha.
5홍 서원 The five great vows
중생무변서원도.
衆生無邊誓願度.
Sentient beings are infinite, I vow to liberate them all.
중생이 무한하니 그들을 구원하기 위해 서원합니다
복지무변서원집.
福智無邊誓願集.
Merit and wisdom are infinite, I vow to accumulate them all.
복과 지혜가 무한하니 그것을 모으기 위해 서원합니다
법문무변서원학.
法門無邊誓願學.
Dharma teachings are infinite, I vow to learn them all.
법문이 무한하니 그것을 배우기 위해 서원합니다
여래무변서원사.
如來無邊誓願事.
Buddhas are infinite, I vow to serve them all.
여래가 무한하니 그들을 섬기기 위해 서원합니다
무상보리서원성.
無上菩提誓願成.
To attain the unsurpassed awakening, I vow to accomplish it.
무상보리가 최고의 깨달음이니 그것을 이루기 위해 서원합니다.
'모든 존재를 위해 부처님의 완전한 깨달음 상태에 도달하겠습니다.
그 목적을 위해 저는 11면 관세음보살 형상의 수행법을 수행하겠습니다. '
‘원하건대 저는 주재자가 없고 의지할 데 없는
모든 중생에게 큰 의지가 되어 주어서
모든 유정의 마음 속 온갖 서원을
모두 만족하여 무장애를 얻게 하겠습니다.’
[세 번 반복]
開經偈(개경계)
무상 심심 미묘법 無上 甚深 微妙法
백천 만겁 난조우 百千 萬劫 難遭遇
아금 문견 득수지 我今 聞見 得修持
원해 여래 진실의 願解 如來 眞實義
경전을 펴는 게송
위없이~ 심히 깊은 미묘한법을
백천만겁 지난들~ 어찌 만나리
제가 이제 보고 듣고 받아 지니니
부처님의 진실한 뜻 알아 지이다.
-광명진언-
옴 아모가 바이로차나 마하무드라 마니 파드마 즈바라 프라바릍타야 훔.
반응형
'기도문' 카테고리의 다른 글
| [소원성취기도]옴 바즈라 마니 카라 킴 카리 훔 훔 팟,보공양진언 (普供養眞言) (0) | 2023.11.11 |
|---|---|
| [소원성취업장소멸기도]정신업(正身業, vīrya-karma) 진언(眞言, mantra (0) | 2023.11.11 |
| [소원성취기도문]나무 본사 서가모니불.Namas śākyamunaye buddhāya.南無 本師 釋迦摩尼佛.나마스 샤캬무나예 부따야 (0) | 2023.11.11 |
| 대관세음보살(觀世音菩薩, 梵名：Avalokiteśvara)은, 관세음이란 자비로 인해 중생을 구원[소원성취기도] (1) | 2023.11.11 |
| [광명진언기도법] 마음,기간,독송,장소,공양물,입재 축원 (0) | 2023.11.10 |
