[소원성취장엄염불]나무 서방정토 극락세계 불신장광 상호무변

[소원성취장엄염불]나무 서방정토 극락세계 불신장광 상호무변

 나무 서방정토 극락세계 불신장광 상호무변 (南無 西方淨土 極樂世界 佛身長廣 相好無邊 ) 
금색광명 변조법계 사십팔원 도탈중생  (金色光明 遍照法界 四十八願 度脫衆生)
불가설 불가설 전불가설 항하사 불찰미진수 (不可說 不可說 轉不可說 恒河沙 佛刹微塵數)
도마죽위 무한극수 삼백육십만억 일십일만 (稻麻竹葦 無限極數 三百六十萬億 一十一萬) 
구천오백 동명동호 대자대비 아등도사 (九千五百 同名同號 大慈大悲 我等導師)
금색여래 아미타불 (金色如來 阿彌陀佛)
​
장엄염불 해석
아미타불은 몸이 장대하며 상호가 원만하고 크며, 몸에는 자금색 광명을 법계에 두루 비추어, 
사십팔 원으로 중생을 제도하심이 항하사 모래 수와 같아 말로 헤아릴 수 없습니다.
이와 같이 거룩한 아미타불께 귀의합니다.

=========

장엄기도의 해석
나무, 서방정토, 극락세계, 부처님의 장광, 상호변이성:
이 용어는 아미타 부처님과 관련된 신성하고 초월적인 영역을 나타내며, 종종 서방 정토 또는 수카바티로 상징됩니다. 이곳은 아미타 부처님을 믿는 존재들이 다시 태어나기를 열망하는 완전한 평화와 궁극적인 행복의 영역입니다.

황금빛 변조의 세계, 사십팔원, 중생초탈의 세계:
아미타 부처님의 정토는 깨달음과 순수함을 상징하는 황금빛 빛으로 빛나는 세계로 묘사됩니다. "48서원"은 모든 중생을 구원하고 고통의 굴레에서 벗어나 해방의 길을 제공하겠다는 아미타 부처님의 자비로운 약속을 의미합니다.

불가능한 가설, 불가능한 가설, 모두 불가능한 가설:
이러한 반복은 정토의 초월적 성격과 아미타 부처님의 무한한 자비를 강조하며, 그의 서원의 범위와 정토의 완전성은 보통 인간의 이해를 초월한다는 것을 암시합니다.

도만죽위 무한 극수 3,600,000,000,000,110,000:
이 문구는 아미타 부처님의 자비의 광대한 범위와 포괄성, 그리고 그분의 정토의 무한한 범위를 강조하면서 헤아릴 수 없이 거의 헤아릴 수 없는 숫자를 표현합니다.

9,500 동명동호대자대비 아등도사:
이는 아미타불의 자비심에 영향을 받은 수많은 존재와 존재의 측면을 의미할 수 있습니다. '동명동호'는 다양한 세계나 존재로 해석될 수 있으며, '대자대비'와 '아등도사'는 부처님의 깊은 자비와 지혜를 강조합니다.

금여래아미타불:
이 제목은 황금빛 빛으로 빛나는 것으로 자주 묘사되는 아미타 부처님의 깨달은 본성을 강조하며 그의 최고의 순수함과 깨달음을 상징합니다.

장엄기도 해석:
아미타 부처님의 몸은 웅장하고, 몸은 완전하고 크며, 몸은 법계 전체에 황금빛 빛을 발산합니다.
기도는 아미타 부처님의 육체적, 영적 장엄함을 숭배하는 것으로 시작됩니다. 광대하고 완벽한 그의 몸은 황금빛 빛을 발산하며, 이는 법계 전체에 퍼져 있는 그의 궁극적인 깨달음과 자비를 상징합니다.

48원으로 모든 중생을 구원하는 것은 우주의 모래알과 같아서 말로 측량할 수 없느니라.
아미타 부처님의 48개 서원은 모든 중생을 제도하는 데 바쳐졌습니다. 이 서원은 우주의 모래처럼 무수하며, 그 무한하고 헤아릴 수 없는 본성을 보여줍니다.

이로써 나는 성스러운 아미타 부처님께 귀의합니다.
기도는 영적인 인도와 구원을 위해 아미타 부처님에 대한 깊은 믿음과 의지를 표현하는 개인적인 헌신의 서약으로 마무리됩니다.

요약
이 기도는 아미타 부처님의 지고하고 무한한 자비와 그의 장엄하고 깨달은 형상, 그리고 48서원을 통해 모든 중생을 구원하려는 그의 헌신을 존경하는 것입니다. 이는 그분의 정토의 초월적이고 불가해한 본질을 강조하여 깊은 믿음과 헌신을 불러일으킵니다.